Vi prego contattarmi solo via mail gdicastro@gmail.com . Grazie

Lista Traduttori Ambasciata D'Israele a Roma

Salve ,    Tel. 06 94801531 gdicastro@gmail.com 

Sono interprete e traduttrice nelle combinazioni linguistiche di Italiano ,Ebraico

Di ruolo e iscritto all'albo dei periti traduttori  (vedi attestato in allegato ) del Tribunale di Roma

e lavoro come Traduttrice asseverata  all’ ambasciata di Israele a Roma http://roma.mfa.gov.il/mfm/Data/189042.pdf
e sono traduttrice di riferimento dell'ambasciata d'Italia a Tel Aviv 

La mia  esperienza pluridecennale  è specialistica  in traduzione di  :

1.

documenti amministrativi, legali, finanziari, legislativi 

2. Traduzione (anche siti web)  , turistici , enogastronomici , finanziari , bancari , economici,

Assicuro un servizio linguistico di alta qualità essendo bilingue nelle combinazione di Ebraico e Italiano 

 a richiesta posso fornire prove e referenze  di lavori e contatti che possono attestare La mia esperienza e professionalita’.

A richiesta posso svolgere test di capacita’ e attitudine terminologica.

Le mie tariffe sono accessibili e accetto pagamenti anche tramite PayPal 

e bonifico bancario  .

Grazie e Buona giornata  

Giordana Sarah Di Castro . Interpreter &  Translator  

  Hebrew /Italian , Sworn Translations

Sderot Yerushalaym 67 B , Ramat Gan Israel

ph: +97235609616 
Mobile   Ph: +972522298111  Mobile ph. Italy : 3393282832 
 Skype : giordanadic

www.israelitaly.blogspot.com

כסף וזהב חסד ואמת אלוף

מתרגמת מסמכים מכל הסוגים  ומתרגמת סימולטאנית ועוקבת בשפות עברית ואיטלקית 

מלווה  באיטלקית ועברית ליעוץ בשפות ולליוי למפגשים עסקיים וחתימות  הסכמי עבודה ושיתופי פעולה עסקיים גם באיטליה וגם בישראל ותרגום מיידי של הסכמי עבודה 

יזמית של מפגשי עבודה בין גורמים בשתי המדינות וניהול הקשר השוטף בשתי השפות למשך זמן 

שיתופי פעולה עסקיים ומקצועיים  עם חברות השמה של מומחי תרגום בשפות 

קונגרסים וסלוניים עם הצגת המוצרים בשפת מקור של הלקוח הפוטנציאלי 

מתרגמת  מאושרת על ידי הקונסוליה של שגרירות ישראל ברומא והחתמת מסמכים לחתימה נוטריונית בקונסוליה בשתי השפות 

 traduttrice   e interprete per delegazioni ed enti in traduzioni consecutive  in lingua ebraica ed italiana .

Accompagnatrice in trattative affaristiche per consulenza linguistica e traduzione immediata di documenti . Promotrice di incontri d’affari tra Italia Ed Israele e gestione di corrispondenza mail tra le due parti sulla base giornaliera in entrambe le lingue .

C.T.U c\o Tribunale di Roma : combinazioni linguistiche :

ebraico- italiano , italiano – ebraico .

Collaborazioni professionali : agenzie di traduzione e localizzazione sul territorio nazionale ed estero ; enti pubbliche italiane , israeliane .

Congressi e saloni .

2010- traduttrice abilitata dallambasciata di Israele a Roma , per traduzioni giurate .

Accompagnatrice linguistica di delegazioni ministeriali israeliane ed italiane in Italia ed in Israele .

Iscritta all’albo fornitori ICE  . 




translator and interpreter for delegations and organizations in consecutive translation into Hebrew and Italian.Escort in business negotiations for linguistic advice and immediate translation of documents. Promoter of business meetings between Italian and Israeli and the administration of mail correspondence between the two sides on a daily basis in both languages.CTU c \ o the Court of Rome: language combinations:Jewish-Italian, Italian - Hebrew.Professional collaboration: localization and translation agencies in Italy and abroad, the Italian public institutions, Israel.Conferences and exhibitions.2010 - translator dallambasciata enabled Israel to Rome for sworn translations.Escort language of ministerial delegations Israeli and Italian in Italy and Israel.Admitted to suppliers ICE.

Traduttrice giurata abilitata dal consolato di Israele a Roma

Si traducono  tutti i tipi di documenti nelle combinazioni linguistiche

Ebraico \  Italiano
Italiano \ ebraico

Italiano  Inglese \ Ebraico

Per attestati notarili A postille consolari rilasciati dall' ambasciata  di Israele a Roma
solo ebraico\ italiano \ebraico

תרגום מסמכים מקצועי מעברית לאיטלקית

תרגום והחתמה קונסולרית על מסמכים מכל סוג

שלשירותי תרגום מסמכים ושירות של חתימה קונסולרי נוטריונית

מהקונסוליה ברומא של כל סוגי מסמכים רשמיים 

תעודות לידה 

תעודת יושר 

מסמכים לאזרחות 

מסמכים משפטיים 

תעודות סיום לימודים 

צווי ירושה 

הסכמות לרישום צווי ירושה 

מסמכי עליה 

ועוד 

 Traduzioni Italiano \ Ebraico e servizio di vidimazione e legalizzazione consolare di documenti . 

 עברית \ איטלקית \עברית  מתרגמת ותרגום סימולטאני 

תרגום טכני של כל סוגי מסמכים 

תרגום אתרי אינטרנט 

ליווי במו"מ עסקי והחתמת מסמכים 

מאושרת על ידי בית המפשט ברומא 

מורשת בקונסוליה ברומא איטליה 

HEBREW ITALIAN  Traduzioni - Translation Services - ניהול מו"מ עסקי וייצוג Interpretariato - interpreting 
Web Sites text expert translation
 עברית איטלקית 

שירות אמין וסודיות מובטחת 

GIORDANA DI CASTRO 

Translator   Hebrew \ Italian\

 שדרות ירושלים 67ב , רמת גן , ישראל 

טלפון נייד : 0522298111

ph: +39 339 3282832  

Telefax: +97235609616   

 Email : gdicastro@gmail.com   

Skype : giordanadic .  WEB. www.israelitaly.blogspot.com  
כסף וזהב חסד ואמת אלוף

Expert Italian Hebrew Translation and Interpreter

Sono interprete iscritta all'albo periti del tribunale di Roma nelle lingue Ebraica\ Italiana .

Tutti tipi di  traduzioni scritte 

Private 

commerciali 

legali 

tecniche 

 notiziari e cronache online o notiziari economici ,  traduttrice di articoli 

interprete consecutiva o .

שלום 

אני מתרגמת כל סוגי מסמכים 

פרטיים 

עסקיים 

משפטיים 

טכנים 

חדשות און ליין  , וכתבות בנושאים פיננסיים 

מתרגמת עוקבת של מפגשים רשמיים 

משלחות

קונגרסים 

ותערוכות 

מלווה קבוצות עסקיות במפגשי עבודה באיטליה ובישראל